С 18 по 25 августа 1996 года в Казахстане будет торжественно отмечаться юбилей поэта-акына Жамбыла Жабаева (1846 - 1945 гг.) - одного из крупнейших представителей казахского устного народного творчества.
Жамбыл писал песни и стихотворения об истории, жизни и традициях своего народа, с которыми выступал на айтысах (состязаниях) с казахскими и кыргызскими акынами. Из первых стихов в книгу избранных произведений Жамбыла вошли только песни, исполненные на айтысах с великими акынами Семиречья Кулмамбетом, Сарыбасом, Досмагамбетом и др. В творчестве акына находили свое отражение страдания казахского народа, его чаяния и надежды. Одновременно он слагал героические поэмы о казахских батырах. Наиболее известные произведения: «Приветствие народа», «Застольная песня», «Я обошел целый свет», «Родная земля», «Отчизна», «Моя родина» и др.
В историю казахской поэзии Жамбыл вошел как певец дружбы между народами. Особое место в творчестве казахского акына занимала дружба казахского и украинского народов. Своеобразным стимулом интенсивного взаимообогащения казахской и украинской литератур явилось их становление на единой основе. Все возрастающий обмен духовными ценностями способствовал преодолению определенной замкнутости национальных культур. Характерно, что казах Жамбыл и украинец Шевченко - два национальных классика, на основе творчества которых и возникли главные звенья литературных отношений между странами.
В 1939 г. к юбилею Тараса Шевченко Жамбыл написал произведение «Тарас», в котором образ Кобзаря проявляется как символ братства и единства. Поэт отождествляет свою судьбу с судьбой украинского гения:
Шел я с тобой дорогой одной,
Шел я с тобой.
Мы друг друга узнали,
Шли мы, два брата,
и молча слагали
Песню свою на родных языках.
Поэт рассказывает о своих впечатлениях от знакомства с украинской культурой, делится размышлениями о творческом наследии Шевченко:
Песни твои,
мой любимый Тарас,
Вместе с народом
я слушал не раз;
Горы склонялись,
и степи внимали
Голосу гнева,
страданий, печали.
Черное время
тебя истерзало,
Песни железным арканом связало,
Руки твои в кандалы
заковало,
В клетке холодной мечты схоронило,
С Родиной милой
тебя разлучило,
Счастье непознанное
отравило.
К Шевченко Жамбыл относится как к брату, называя его «мой любимый Тарас», «великий Тарас». Песня «Тарас» построена на исторических параллелях. Несмотря на обстоятельное описание, исторические экскурсы, политические призывы, она является прежде всего лирическим произведением, в котором, сочетаясь с философскими обобщениями, выражаются чувства, глубоко переживаемые и всем народом, и каждым человеком в отдельности. Казахский акын в своем произведении говорит о Шевченко, как об олицетворении живительных сил украинского народа, готового к грядущим испытаниям и подвигам.
Заключительным строчкам поэмы созвучны чувства украинского поэта Павла Тычины, который говорил, что необходимо сочетать «сталь и нежность». Его творчество, популярное в Казахстане, оказало большое влияние на сближение культур двух народов. Украинского поэта связывала большая дружба с Жамбылом, которой он посвятил произведение «Привет Джамбулу», ряд других стихотворений на казахскую тематику. П.Тычина был автором перевода многих произведений казахского классика на украинский язык.
Материал любезно предоставлен посольством Республики Казахстан
в Украине