Форум издателей во Львове позиционирует себя как «главнейшее событие в календаре украинских книжников». И это, по-видимому, не безосновательное утверждение. В его пользу свидетельствуют более 40 тысяч посетителей, приходящих на форум, чтобы купить украинскую книгу. В конкурсе нынешнего Десятого форума — 421 книга от 97 издательств (значительная их часть еще до сих пор в типографиях), 443 участника — издательства, библиотеки, книжные магазины, компании, ассоциации — готовят более 60 презентаций, «круглых столов», литературных вечеров. И все это должно уложиться всего в четыре дня — с 11 по 14 сентября.
Но совпадают ли представления организаторов и участников форума о его успешности? Какое реальное место он занимает в украинской интеллектуальной и издательской жизни? Чего ждут от Десятого форума издателей во Львове? На этот вопрос «Зеркалу недели» ответили украинские писатели, издатели, эксперты и члены международного жюри.
Юрий АНДРУХОВИЧ, писатель
— Если откровенно, то прежде всего надеюсь, что кто-то и как-то будет покупать мой новый роман «Дванадцять обручів», изданный «Критикой». Мне самому он все еще нравится, но уже меньше, чем в те дни, когда я его дописывал. Поэтому хочется, чтобы он скорее материализовался в книгу и я наконец вылез из его шкуры. Во-вторых, очень хочется обратить читательское внимание на очередную, третью, позицию в составленной мной серии «Колекція Перфецького» (издательство «Класика»). Это будет проза Богумила Грабала в феноменальном переводе Юрия Винничука, книга называется «Вар’яти», и во время презентации мы планируем показать один из легендарных чешских фильмов, снятых по мотивам грабаловской прозы.
Кроме того, надеюсь наконец отвести душу после этого крайне напряженного лета с милыми ей людьми, но при этом удивительным образом не напороться ни на одну секретарскую, президентскую или вице-президентскую физиономию.
Надеюсь, что все это вместе не будет, как во Франкфурте, Варшаве, Москве или Лейпциге, а будет именно так, как бывает во Львове.
Оля ГНАТЮК, профессор Варшавского университета, переводчик (член жюри Форума)
— Программа Десятого форума импонирует своим размахом. Я нашла в ней всех своих любимых авторов. Радуюсь, что они будут презентовать свои новые книги. В литературной жизни событием номер один, пожалуй, станут «Дванадцять обручів» Юрия Андруховича. В литературоведении это будет новое издание «До історії української літератури» профессора Григория Грабовича, интеллектуальное наслаждение для привередливого читателя. Среди изданий, посвященных современной политической жизни нашей страны, более всего привлекает новая книга Миколы Рябчука «Дві України», безусловно вызывающая горячие дискуссии. Все упомянутые книги выходят в издательстве «Критика», которое сумело не только создать вокруг себя интеллектуальную среду, готовую к открытым дискуссиям, но и вызвать желание этих людей публиковаться именно там. Многого жду также и от поэтических акций, организованных молодыми авторами, — именно потому, что это люди, которые завтра будут делать погоду в украинской культуре. И, ясное дело, надеюсь купить кучу новых книг.
Александр КРАСОВИЦКИЙ,
директор издательства «Фолио», Харьков
— Издательство «Фолио» принимает участие во Львовском форуме издателей с самого начала. Мы не пропустили его ни разу. Эта выставка очень полезна для нас. Считаем, что многое потеряем и в имидже, и в торговле, если не примем в ней участие. Но для «Фолио» это прежде всего представительская выставка, поэтому мы не ставим перед собой задачу заработать на этом какие-то конкретные деньги. Львовский форум — это в основном встречи с коллегами, обсуждение общих проектов, общение с нашими нынешними и потенциальными авторами. И если ежегодно мы тратим деньги и время на подготовку и поездку на форум, значит, считаем, что существуют результаты более весомые, нежели просто участие. Кроме того, ежегодно все больше сотрудников издательства приезжают на этот Форум. К нынешней выставке мы, конечно, готовим резонансные премьеры — еще шесть томов собрания сочинений Загребельного, издание «Уголовная Украина», новая книга Лады Лузиной, несколько книг нашего нового учебного проекта (о котором, впрочем, мы будем говорить только на самом форуме) и вторая книга нашего замечательного автора — Гарри Поттера (не путать с одноименным персонажем).
Ирина КУЧМА, менеджер программы «Социальный капитал и академические публикации» Международного фонда «Відродження» (член жюри Форума)
— Относительно моих надежд и ожиданий от нынешнего Форума издателей, должна признаться, что прежде всего это наслаждение от созерцания того, как огромные очереди жаждущих читателей при входе во Дворец искусств превращаются в мирные и удовлетворенные группы с полными рюкзаками книжек при выходе. Если серьезно, то надеюсь на действенную профессиональную книжную промоцию: интересно оформленные стенды издателей, отличающиеся от традиционных, типичных книжных раскладок, качественную рекламную полиграфию, интересные презентации. Очевидно, жду и новых книжек, ведь книжный бум у нас приходится именно на время Форума издателей во Львове.
Петр МАЦКЕВИЧ, главный редактор издательства «Кальварія», Львов
— Традиционным ожиданием назвал бы повышение читательского интереса к украинской книге. Прошлогодняя ярмарка показала, что русскоязычных изданий и вообще — издательств, предлагающих литературу на русском языке, на Форуме становится из года в год больше. Поэтому интересно будет увидеть, какой книге сегодня отдают предпочтение львовяне, на протяжении всего года собирающие средства на закупку книжек именно на Форуме. Привычным стало ожидание появления новых тенденций в стратегиях известных издательств, хотя приятные неожиданности от новых издателей кажутся мне более вероятными — этот год оказался для книжников очень непростым, и почти все должны были «дотягивать» на инерции (или энергии) прошлого и известного. Это касается и жанра литературных презентаций, требующего поиска новых форм и подходов. Было бы странно, если бы я не ожидал, что и наши книги, подготовленные к Форуму, обратят на себя особое внимание как львовян, так и гостей вместе с прессой. Мы готовим к Форуму несколько «взрывных смесей», но произойдет ли взрыв — почувствуем все вместе в начале сентября.
Андрей МОКРОУСОВ,
ответственный редактор журнала «Критика», Киев
— «Критика» ожидает от форума достаточно простых вещей. Прежде всего мы надеемся на традиционное увеличение тиража журнала, по крайней мере на 70%. Надеемся, что внимание читателей к «Критике» привлекут и книжные презентации — на этот раз аж восемь, — и разнообразные специальные акции, наподобие бесплатного распространения свежих номеров через сеть «Львівської газети» и «Ратуші», наконец, возможность подписаться на журнал просто на стенде — значительно дешевле, чем на почте.
Что касается книг, то этот год для нас особый. За восемь месяцев мы выпустили 17 книжек — это немного меньше, чем за все шесть лет нашего существования. Конечно, мы заинтересованы и в определенном коммерческом результате, но главное — убедиться, оправданной ли была попытка «Критики» выйти за границы своей традиционной издательской специализации. Ведь «Критика» до сих пор еще не издавала словари, книги по истории украинской культуры, подготовленные по всем академическим канонам, но, несмотря на определенный опыт литературного книгоиздания, до сих пор не пыталась принимать активное участие в литературном процессе. Если на форуме эксперты и, главное, читатели поддержат эти попытки, мы с готовностью их продолжим. Впрочем, пожалуй, все равно продолжим, если даже и не поддержат.
«Критика» всегда привозила с Форума лауреатские дипломы в той или другой номинации. Надеемся и в нынешнем году что-то получить. Награды Форума, конечно, весьма важны и с точки зрения коммерческих, маркетинговых факторов, но «Критике» больше важна честь. Как бы там ни было, а конкурс Львовского форума, пожалуй, самый авторитетный в Украине, хотя у него и нет денежных призов, а в этом году можно ожидать, что его авторитет еще и повысится благодаря международному составу жюри.
Константин РОДИК,
главный редактор журнала
«Книжник-Review»
— Форум издателей во Львове — единственная украинская книжная импреза, которой за десятилетие удалось успешно развить все три составляющие популярности: ярмарочную, выставочную и фестивальную. Так что ожидать каких-то неожиданностей не приходится.
Розничная ярмарка, очевидно, будет успешной: 50 тысяч посетителей, зафиксированных в прошлом году, — это не шутка. Издатели активно будут овладевать инструментарием мерчандайзинга. Что же касается ярмарки прав и контрактов, то у нас этот рынок в зачаточном состоянии. Во-первых, реальных бестселлеров — один-два, поэтому издательства договариваются об их издании и без Форума. Во-вторых, нет серьезных оптовиков, которым уже некогда работать с каждым конкретным издательством. Форум-выставка обещает ливень новинок (по крайней мере киевские типографии в конце августа были полностью загружены заказами к Форуму). Издатели будут упражняться в брэндинге. Хотя до карнавального соревнования стендов еще не дойдет. Фестивальная составляющая Форума развивается наиболее динамично, и именно через нее можно попробовать решить проблемы (недостаток дополнительных выставочных площадей) — путем продления Форума до обычного для фестивалей недельного формата. Но этот прожект способен превратиться в реальный проект лишь тогда, когда Львовская мэрия поймет все выгоды инвестиций в «книжный туризм». Есть у Форума и немалые политические потенции. Представьте себе, что в его рамках происходят парламентские слушания или заседание Совета национальной безопасности по проблемам искусственной консервации целой отрасли, способной существенно пополнить госбюджет. Но организация такового — это уже компетенция Украинской ассоциации издателей. Конечно, предпраздничные мечты. На то он, Форум, и праздник.
Игорь СИД,
переводчик, Москва (член жюри Форума)
— Что-то подобное было лет 15 назад, когда я готовил диссертацию, посвященную акулам, сидя в лаборатории Индийского океана НИИ рыбного хозяйства в Керчи. До первой экспедиции оставался год, а я уже ощущал на щеках теплое прикосновение муссона… До сих пор с новейшей украинской литературой я имел дело в большинстве своем дистанционно. Украинские авторы заезжают к нам нечасто. А для человека, имевшего твердую четверку по украинскому языку с начала школы, не так просто воспринять обычный дискурс как нечто интригующее. Но в 1998 году увлечение моей подруги, Ани Бражкиной, текстами Андруховича и Издрика вызвало и у меня интерес к явлению в целом — на фоне настоящего кризиса в литературе русской. Поэтому с писателями мы уже немного знакомы и некоторых даже немного переводим.
Накануне контакта с акулами украинского издательского бизнеса я волнуюсь, как исследователь перед началом похода. Кроме того, хотелось бы понять, окончится ли когда-нибудь позорный триумф на вашем рынке дешевой попсовой русской книги? Еще, благодаря организаторам надеюсь встретить на Форуме старых друзей — в Москве без них грустно. Везу маленький подарочек — только что изданную в Москве двуязычную книгу Сергея Жадана «История культуры начала столетия». Ну и, конечно, поищу чего-нибудь новенького для переводов.
Сергей ЖАДАН, писатель
— Этот Форум очень хорошо демонстрирует блеск и нищету современной украинской литературы. Самого Форума это, конечно, не касается, поскольку они просто делают свое дело. Но на фоне этого хорошо сделанного дела сразу бросается в глаза, что, кроме львовской импрезы, у нас в литературе ничего не происходит, поэтому книги у нас издаются к Форуму, писатели встречаются один раз в год на Форуме, книги покупаются (оказывается, покупаются!) только на Форуме, пресса обращает внимание на литературу тоже лишь здесь. В общем, с печалью радость обнялась, так или иначе, но никакое другое собрание книгоиздателей подобного уровня не достигло, да и едва ли достигнет, особенно учитывая книжные ярмарки, проводящиеся, скажем, у нас, в Харькове, где лучшим писателем года называют, например, Рогозу. На такие ярмарки и потыкаться стыдно.
С другой стороны, одного только Львовского форума на целое всеукраинское книгоиздание, конечно же, недостаточно. Должен существовать какой-то противовес, поскольку во Львове это превращается в подобие ВДНХ, когда презентуется такое количество книжных новинок, что не все они получают надлежащий резонанс. Но это, опять же, проблема не Львовского форума. У них как раз все хорошо, с чем я их и поздравляю.
Владимир ЦИБУЛЬКО,
писатель
— Конечно, Форум издателей во Львове — это своеобразный итог, но я смотрю на него скорее как на издательскую проекцию следующего года. Тенденции, продемонстрированные там, будут доминировать и в читательских вкусах, и в издательских предложениях. Хотелось бы, чтобы Форум попал в настоящую международную ротацию, то есть чтобы в Украине сегодня наконец увидели не угнетенное состояние издательской сферы, а определенную перспективу, которая сможет стать фактором какого-то интеллектуального прорыва. Относительно моей собственной презентации на Форуме, больше всего хочется, чтобы состоялся настоящий диалог. Каждый писатель мечтает о более или менее профессиональном прочтении его книги и о дешифровке основных меседжей, закладываемых им туда. Это определенная игра: ты расставил крючки, на которые должна пойматься определенная рыба. А поймается ли эта рыба и будет ли это тот сорт рыбы, на который ты рассчитываешь?..
Форум — это совпадение места, культурных героев, времени и экстерьера. Это, собственно, одна из важных причин, почему Форум во Львове успешный, а никакой другой издательский проект не может прозвучать как общеукраинское резонансное событие. На самом деле вне Львова, к сожалению, для украинской интеллектуальной жизни даже нет хороших поводов — собраться вместе, посмотреть друг другу в глаза и, может, начать какую-то очередную дискуссию. Единственный Форум остается поводом для чего-то масштабного.