Украинцы в США добиваются "лингвистической независимости" для Украины - Newsweek

Во вторник вечером два кандидата в президенты США от Республиканской партии ненароком разозлили американцев украинского происхождения сказав лишь одно слово, а точнее англоязычный артикль "the".

Дональд Трамп и Джон Касич, рассуждая об украинских событиях, называли родину украинцев "the Ukraine". Это очень распространенная, но досадная ошибка. Еще один претендент на Овальный кабинет от Республиканской партии Линдси Грэхам тоже пополнил ряды однопартийцев, которые допустили ее во время третьего тура предвыборных дебатов.

Об этом сегодня на страницах Newsweek пишет обозреватель Полли Мосендз, которая попыталась разобраться, почему украинцы ненавидят, когда "the" употребляют перед словом "Украина".

Добавление артикля, по мнению обозревателя, берет начало со времен СССР, когда украинское государство было частью коммунистической империи и называлось УССР. В 1991 году Советский Союз распался, а Украина, избавившись от доминирования России, "порвала" и с артиклем "the" в английском языке.

Таким образом, украинцы очень чутко относятся к употреблению небольшого слова, ассоциируя его с советским прошлым.

"После распада СССР украинцы, наверное, решили, что артикль позорит их страну, идентифицируя ее как часть России. Поэтому они отказались от употребления "the", разговаривая на английском языке. Поэтому теперь стоит говорить просто Ukraine", - объяснила пресс-секретарь посольства Украины в Великобритании Оксана Кизима.

"Вышла такая себе лингвистическая независимость в Европе. Это очень символично", - добавила она.

Обозреватель советует тем, кого такие объяснения не устраивают, заглянуть в "World Factbook" ЦРУ, в которой Украина тоже определена без каких-либо артиклей.

"Если бы кандидаты-республиканцы осознали свои ложные намеки на коммунизм, они бы скорее всего исправились в будущем и говорили бы просто "Ukraine"", - говорится в статье.

В это же время, ошибочное употребление артикля не единственное, что могло разозлить избирателей в США украинского происхождения. Ранее кандидат в президенты Дональд Трамп заявил, что его не волнует вопрос членства Украины в НАТО. Он также в очередной раз намекнул, что в случае избрания его президентом США перестанут быть лидером политической поддержки Украины на международной арене. В частности, Трамп не понимает, почему США должны брать на себя ведущую роль в защите Украины. Он также неоднократно говорил о том, что у него были бы "замечательные отношения" с Владимиром Путиным. Позже Трамп неожиданно заявил о необходимости большей международной поддержки Украины. Он добавил, что США поддерживали Украину, но "больше на словах, чем на деле".