«ВЕРМОБИЛЬ» ЗАГОВОРИЛ

Не первое десятилетие ученые пытаются создать машину, которая «понимает» человеческий язык и «осмысленно» отвечает на вопросы. Видные позиции в этой области сейчас занимают немецкие исследователи. Три года назад группа промышленников и ученых объединилась, чтобы сконструировать компьютер-переводчик, который следит за ходом беседы и в случае неясностей переспрашивает. Проект получил название «Вермобиль».

Общее руководство проектом «Вермобиль» возложено на исследовательский центр искусственного интеллекта в Саарбрюккене. Ученые установили, что мелодия речи помогает понять смысл фраз, допускающих различное толкование. Так, фразу «Да-если-нужно-это-можно-сделать-и-в-субботу» можно истолковать так: «Да, если нужно, это можно сделать и в субботу», но можно и иначе: «да, если нужно! Это можно сделать и в субботу?»

Чтобы «Вермобиль» разобрался в тонкостях, ученые создали так называемый «модуль просодии». Он регистрирует паузы между словами, изменение тональности, даже продолжительность и энергию сигнала. «Вермобиль» позволяет различать значения слов в зависимости от контекста, отбрасывать слова-паразиты, разбираться в смысле путаных высказываний собеседников.

Опытный образец «Вермобиля» имеет запас в 1300 немецких слов и их английских эквивалентов. Образец, который будет готов в конце 1996 года, будет иметь запас до 2300 слов.

Газета «ФранкфуртЕр альгемайне»