НЕ ТО СЛОВО ОПЫТ ПЕРЕВОДА С МЕРТВОГО ЯЗЫКА НА ЖИВОЙ

7 ноября, 2003, 00:00 Распечатать Выпуск №43, 7 ноября-14 ноября

Продолжение УРЕГУЛИРОВАНИЕ. «Regula» (регуля) — по-латински «линейка». То, чем линии проводят. Выпрямляют и выравнивают, если что не так...

Продолжение

УРЕГУЛИРОВАНИЕ. «Regula» (регуля) — по-латински «линейка». То, чем линии проводят. Выпрямляют и выравнивают, если что не так. Надежное средство воспитания подрастающего поколения. Средство исправления, а равно — выпрямления нравов. «Директор» (di-rector) — уполномоченный по этим вопросам в средней школе, «ректор» (rector) — в высшей. Все тот же латинский корень. «Regere» (рэгэрэ) — «править», «направлять». «Регент» (regens) — «управляющий», «проректор» (pro rectore) — заместитель ректора. «Инсургент» (insurgens) — с противительным значением: «бунтовщик». Буквально: «выпрямившийся» во весь рост. Тот, кто наконец-таки поднялся с колен, дабы отряхнуть прах со своих ног. «Урегулирование» — это «исправление», выпрямление и «согласование». Мнений, убеждений, взглядов. Чтобы все они были правильные и одинаково верные. Выстроенные, как под линейку. Коррективы и директивы — того же происхождения — суть исправления и выпрямления мозгов. Предупреждающие появление инсургентов. Необходимое условие всеобщего урегулирования. Согласованности. Или единственно верной команды для всех времен и народов: «На линейку, стройся!»

ФЕДЕРАЦИЯ. Государство, от которого отдельные его части могут при желании отделиться. «Foederis» (фэдэрис) по-латински «договор». Объединение держав по договору в одно целое — союз. Федеральный центр — союзная столица. Федеральный договор — тавтология, это и есть союзный договор. Федерация — объединение независимых государств в одно с некоторым сохранением прежней независимости. Кон-федерация — объединение государств только на основе общего интереса, не больше. Временная договоренность. Кстати, латинское слово «foederis» имело забавный омоним со значением «постыдный» и «позорный». Видимо, Римской империи — государству целиком унитарному (об этом смотрите выше), договоры с другими государствами — варварами — представлялись делом недостойным, позорным и жалким. А уж разговора о добровольном выходе части империи из состава целого и быть не могло. Как, например, рука может отделиться от тела? Недаром всеобщность, целостность и неделимость римского государства считались его главными устоями. Латинское слово «universum» (унивэрсум) — «мир», буквально: единонаправленный. Вот и название западной ветви христианской церкви, призванной заменить светскую власть Римской империи — католичество. «Katholikos» (катхоликос) — греческое соответствие латинского «universum». Означает всеобщую, мировую и единую религию, которую в Средневековье отстаивала Священная Римская империя. В наши времена договор — понятие вполне естественное. Федеральные — они же союзные — государства сосуществуют с унитарными на равных правах.

Оставайтесь в курсе последних событий! Подписывайтесь на наш канал в Telegram
Заметили ошибку?
Пожалуйста, выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter
Добавить комментарий
Осталось символов: 2000
Авторизуйтесь, чтобы иметь возможность комментировать материалы
Всего комментариев: 0
Выпуск №48, 15 декабря-20 декабря Архив номеров | Содержание номера < >
Вам также будет интересно