Кинотеатр — дело не министерское

29 октября, 2010, 18:07 Распечатать

Фильмы российского производства при прокате на территории Украины на украинский язык не дублировались и не будут дублироваться, заявляет министр культуры и туризма Украины Михаил Кулиняк...

Фильмы российского производства при прокате на территории Украины на украинский язык не дублировались и не будут дублироваться, заявляет министр культуры и туризма Украины Михаил Кулиняк.

«Когда вы видели российский фильм, дублированный на украинский язык? Можете хотя бы один факт назвать? Никогда не было, нет и не будет, потому что фильмы, которые показывают на языке оригинала — они не дублируются на украинском языке. Российский фильм — они идет на русском языке, на языке оригинала», — заявил министр в ходе прямой телефонной линии в редакции газеты «Комсомольская правда в Украине» в пятницу, отвечая на вопрос журналиста, планирует ли правительство отменить дублирование на украинском языке, в частности, российских, русскоязычных фильмов.

На уточняющий вопрос о дублировании фильмов с оригинальной звуковой дорожкой на других языках, министр заявил: «Если отбросить (русскоязычные фильмы. — ИФ) — мы отменили приказ министерства (Министерства культуры и туризма от 2008 года об обязательном дублировании фильмов на украинском языке. — ИФ) и мы сейчас пользуемся положениями согласно закону «О кино». «Вы знаете, я могу вам сказать: слишком много об этом ведется разговоров, на самом деле это все регулирует рынок. Заставлять кого-то мы, как государство, не имеем права. Собрались дистрибьюторы, у них есть контракт с мэйджорами — они это регулируют: сколько копий на каком языке они изготавливают. Украинский язык как не исчез, так и не исчезнет, потому что на это есть спрос — это регулирует рынок», — подчеркнул М.Кулиняк.

В настоящее время в Украине русскоязычные фильмы производства Российский Федерации демонстрируются в кинотеатрах и на телевидении с субтитрами на украинском языке. При этом русскоязычные фильмы советского производства (выпущенные до 1991 года) украиноязычному субтитрованию не подлежат.

Оставайтесь в курсе последних событий! Подписывайтесь на наш канал в Telegram
Заметили ошибку?
Пожалуйста, выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter
Добавить комментарий
Осталось символов: 2000
Авторизуйтесь, чтобы иметь возможность комментировать материалы
Всего комментариев: 0
Выпуск №24-25, 23 июня-6 июля Архив номеров | Содержание номера < >
Вам также будет интересно