Госцензура? Так как бы и нет...

Национальный совет по телевидению и радиовещанию утвердил перечень иностранных кабельных телеканалов, программы которых могут транслироваться в Украине на языке оригинала.

Первый замглавы Нацсовета Игорь Курус сообщил, что у совета было две концепции: или утвердить перечень программ, которые нуждаются в адаптации к нормам украинского законодательства, или же назвать программы зарубежных вещателей, которые в адаптации не нуждаются, сообщает пресс-служба Нацсовета.

По его словам, при определении таких программ Нацсовет руководствовался законодательными нормами, согласно которым в Украине без ограничений транслируются исключительно те зарубежные программы, которые отвечают Европейской конвенции о трансграничном телевидении.

И.Курус отметил, что на сегодня перечень состоит из 34 иностранных программ, однако он не является исчерпывающим и будет постоянно обновляться.

Кроме того, Нацсовет поручил соответствующим службам на протяжении трех месяцев подготовить список провайдеров программной услуги, которые не выполнили требования о предоставлении документальных подтверждений осуществления адаптации программ иностранных телерадиокомпаний.

Таким образом, в Украине на языке оригинала будут транслироваться программы телеканалов AC Milan Channel (Италия, итальянский язык), Animal Planet (Велико­бри­тания, английский и русский язык), BBC Prime (Великобритания, англ.), BBC World (Великобритания, англ.), Cartoon Network (Велико­бри­тания, англ., рус.), Deutsche Welle (Германия, нем., англ.), Discovery Channel (Великобритания, англ., рус.), Discovery Civilisation (Вели­кобритания, англ., рус.), Discovery Science (Велико­британия, англ., рус.), Discovery Travel & Living (Великобритания, англ., рус.).

Кроме того, EuroNews (Фран­ция, рус., англ., нем., франц.), EUROSPORT (Франция, англ., рус.), EUROSPORT 2 (Франция, англ., рус.), EUROSPORTNEWS (Франция, англ., рус.), Ex Extreme Sports Channel (Нидерлан­ды, англ., рус.), Fashion TV (Франция, англ., франц.), Jetix (Великобритания, англ., рус.), Jetix Play (Великобритания, англ., рус.), National Geographic Channel (Вели­кобритания, англ., рус.), Nickelodeon (Нидерлан­ды, рус.).

А также Real Madrid TV (Испа­ния, англ.), RTVI (Вели­кобритания, рус.), RTVI — M (Великобритания, рус.), TV-5 (Франция, франц.), TV XXI (Латвия, рус.), World Fashion Channel (Италия, англ.), Детский Мир (Великобритания, рус.), Наше Кино (Великобритания, рус.), НТВ Мир (Швеция, рус.), Парк развлечений (Кипр, рус.), Совершенно секретно (Кипр, рус.), ТВ1000 Русское кино (Швеция, англ., рус.), Телеклуб (Великобритания, рус.), Шансон-ТВ (Великобритания, рус.).

Всего в Украине транслируются около 80 кабельных телеканалов. Таким образом, продукция примерно 50 телеканалов должна переводиться на украинский язык.