ОБРАЩЕНИЕ МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ЯПОНИИ К НАРОДУ УКРАИНЫ

по случаю десятилетия чернобыльской катастрофы

Пересекая 10-летний рубеж аварии, происшедшей на Чернобыльской АЭС, вновь вспоминая огромный ущерб, нанесенный народу Украины этой бедой, я выражаю искреннее сочувствие людям, страдающим и сегодня от ее последствий. На московском саммите по вопросам ядерной безопасности 19 и 20 апреля все участники встречи пришли к единому мнению, что предотвращение в будущем катастрофы, подобной чернобыльской, является нашей общей целью.

Являясь страной, пережившей в свое время ужас ядерного взрыва, Япония не может быть равнодушна к трагедии, постигшей вашу страну. Она, с одной стороны, вместе с другими странами «большой семерки», оказывает помощь Украине в процессе обеспечения ядерной безопасности, а с другой стороны, в гуманных целях предоставляет медикаменты и оборудование для людей, и ныне страдающих от последствий радиоактивного воздействия, осуществляет техническую поддержку, направляя специалистов по радиационной медицине и т.д.

Активную деятельность по оказанию помощи проводят и наши неправительственные организации, которые обеспечивают лечение больных детей в вашей стране силами японских специалистов, осуществляют техническое сотрудничество в области медицины. Правительство Японии и в дальнейшем будет продолжать не только организацию помощи по официальной линии, но и оказание реальной поддержки неправительственным организациям, работающим в вашей стране.

Я искренне желаю, чтобы эти формы сотрудничества - выражение Японией чувств дружбы и доброй воли по отношению к Украине - способствовали смягчению и преодолению страданий людей, переживших эту катастрофу.

26 апреля 1996 года

Министр иностранных дел Японии Юкихико Икэда

Перечень форм сотрудничества Японии

с Украиной по преодолению последствий чернобыльской катастрофы

(в период с 1992 по 1996 годы)

I. Результаты сотрудничества:

1. Выделение средств на международную программу по исследованию влияния чернобыльской аварии на здоровье населения по линии WHO (около 20 млн. долларов - всем странам бывшего СССР).

2. Предоставление приборов и медицинского оборудования Центру радиационной медицины (2 млн. долларов).

3. Предоставление медикаментов и оборудования через Международное общество Красного Креста и Красного Полумесяца (3 млн. долларов).

4. Направление из Японии медицинских специалистов и приглашение из Украины в Японию на стажировки медицинских работников, обслуживающих население, пострадавшее от чернобыльской катастрофы (японцы - 24 человека, украинцы - 19 человек).

5. Помощь по вопросам обеспечения ядерной безопасности (19 млн. долларов в Фонд атомной безопасности целенаправленно для нужд пострадавших от чернобыльской аварии).

6. Сотрудничество в области ликвидации ядерного оружия (15 млн. долларов).

II. Перспективы сотрудничества:

1. Предоставление медикаментов, приборов и оборудования (5 млн. долларов).

2. Приглашение в Японию и направление в Украину медицинских специалистов.

3. Поддержка неправительственных организаций Японии, работающих по оказанию помощи, связанной с чернобыльской катастрофой.

4. Техническая помощь по модернизации сектора электроэнергетики (на сумму 5 млн. долларов).