Шелковая косица из Гуры-Гуморы

23 августа, 2007, 13:43 Распечатать Выпуск №31, 23 августа-31 августа

Если бы не подзаголовок на обложке — «Біографічний роман про Ольгу Кобилянську», маловероятно, что я бы сразу догадался, кому посвящена новая книга Валерии Врублевской «Шарітка з Рунгу»...

Если бы не подзаголовок на обложке — «Біографічний роман про Ольгу Кобилянську», маловероятно, что я бы сразу догадался, кому посвящена новая книга Валерии Врублевской «Шарітка з Рунгу». Название романа сознательно интригующе непонятное, а фотография молодой Ольги Кобылянской поразительно отличается от тиражированной в советские времена, на которой писательница похожа на идейную феминистку.

Из возможных вариантов создания жизне­описания известной украинки Валерия Вруб­левская выбрала, пожалуй, самый сложный — художественную биографию. Вероятно, это был бы единственно возможный способ изложения, если бы анализировалась судьба, например, Евпраксии. Куда было деваться Павлу Загребельному, если о человеке ничего не известно, кроме строки в летописи. С Ольгой Кобылянской все намного сложнее, ведь сохранились архивы, письма, дневники, автобиография и биографии, воспоминания современников. Даже прозаические произведения, в частности «Царевна», написаны в форме дневника, поэтому дают (пожалуй, небезосновательно) ощущение исповеди автора.

«Шарітка з Рунгу» не подходит для чтения по диагонали. Валерия Врублевская более чем на пятистах страницах неспешно рассказывает о семье Кобылянских, о городке Гура-Гумора Кимполунгского уезда, что на юге Буковины (там родилась Ольга), и о других городах и селах, в которые заносила судьба отца, мать и семерых детей. В романе очень много персонажей, людей выдающихся и тех, кого история упоминает только потому, что их жизненный путь пересекся с семьей Кобылянских. Бытовых подробностей даже с излишком, читатель узнает и о хозяйстве, и о финансовых проблемах, и о физических недугах. Часто в романе появляются кавычки, цитируются дневники, письма, газетные статьи. Удивляешься, осознавая, что у Ольги Кобылянской, глубокого знатока европейской литературы и культуры, тонкого психолога, было только начальное четырехклассное образование. Правда, в отличие от империи Российской, в империи Австро-Венгерской, кроме государственного немецкого, преподавали в школах и украинский язык. Первое свое произведение «Гортенза» семнадцатилетняя Ольга написала на немецком, украинский язык стал доминирующим через одиннадцать лет.

Идеология так поиздевалась над биографиями украинских писателей, настолько идиотически трактовались и фильтровались их произведения в школьных и университетских программах, что сейчас нужны сверхусилия для воссоздания реальных образов авторов и подлинной ценности их наследия. Большое дело сделал киевский издательский центр «Академия», начав в 2007 году серию «Автографы времени».

Что касается содержания книги, имею не претензии, а, скорее, несовпадение читательской привычки и манеры письма Валерии Врублевской. Я часто спотыкался на том, что перестаю ощущать границу между реальными, почерпнутыми из архивов мыслями, эмоциями, переживаниями Ольги Кобылянской и белетризированными, приписанными ей собственными взглядами на мир Валерии Врублевской. Очень не хватает комментариев. Единственная ссылка, вынесенная автором за основной текст, довольно лаконичная: «Тут і далі, крім опублікованих, матеріали музею Ольги Кобилянської та родинного архіву письменниці, які переклала з німецької З.Ф.Пенюк». Под интересными, малоизвестными фотографиями нет подписей с именами изображенных. Впрочем, по чертам лиц и тексту романа довольно легко догадаться, где мать, отец, сестра, братья и сама Ольга Кобылянская. Очень хотелось бы дождаться, когда выйдет в свет полное академическое собрание сочинений Ольги Кобылянской, поскольку, если не ошибаюсь, последнюю такую попытку предпринимало еще в ранние советские времена (1927—1929) издательство «Рух».

И наконец, позвольте частично раскрыть загадку названия книги. Шаритка, она же гуцульская косичка, шелковая косица — горный цветок эдельвейс. А что такое Рунг? Почитайте книгу.

Оставайтесь в курсе последних событий! Подписывайтесь на наш канал в Telegram
Заметили ошибку?
Пожалуйста, выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter
Добавить комментарий
Осталось символов: 2000
Авторизуйтесь, чтобы иметь возможность комментировать материалы
Всего комментариев: 0
Выпуск №43-44, 16 ноября-22 ноября Архив номеров | Содержание номера < >
Вам также будет интересно