Новые угрозы КНДР напугали Запад: переводчики ошибочно "объявили войну" Южной Корее

Северная Корея заявила, что отношения с Южной Кореей вступили в состояние "военного времени". Эта очередная угроза со стороны КНДР вызвала напряженность на Западе: переводчики с корейского допустили ошибку, и СМИ растиражировали новость как "объявление войны".

Впрочем, позже было уточнено, что в оригинальном тексте заявления из Пхеньяна говорится лишь о том, что КНДР будет действовать "по законам военного времени" в случае пока не состоявшихся провокаций Сеула против нее. При этом северокорейские власти не исключили, что "жесткий ответ" может перерасти в "полномасштабную" и даже "ядерную" войну.

В Южной Корее на заявление отреагировали спокойно: угрозы нападения звучат из Пхеньяна едва ли не ежедневно, и "ничего нового" в них не увидели. Страна продолжает жить в обычном режиме.

- КНДР "наращивает военную мощь" при помощи "фотошопа", став посмешищем для Запада

Во-первых, технически состояние войны между двумя Кореями никогда не прекращалось, поскольку Корейская война закончилась в 1953 году всего лишь перемирием, которое так и не сменилось полноценными мирным договором.

Во-вторых, Северная Корея пока не предприняла никаких конкретных шагов к фактической войне. Сосредоточения войск на границе не зафиксировано, каких-либо признаков повышения активности армии также нет.

Кроме того, промышленный комплекс Кэсон, который управляется совместно Сеулом и Пхеньяном, в субботу продолжил свою обычную работу: работники и транспорт свободно пересекают границу между странами.

Тем не менее, в США восприняли угрозы КНДР серьезно.

"Мы обратили внимание на сообщение о новых неконструктивных заявлениях Северной Кореи. Мы воспринимаем эти угрозы серьезно и поддерживаем тесные контакты с нашими южнокорейскими союзниками", - сказала представитель пресс-службы совета по национальной безопасности США Кэйтлин Хейден, добавив, что сегодняшнее заявление прозвучало "в том же ключе" что и предыдущие угрозы.

Напомним, что в начале марта Северная Корея прекратила действие соглашения о перемирии, которое было заключено по окончании Корейской войны 1950–1953 годов.

Пхеньян неоднократно заявлял, что готов ответить "физическим ударом" на "провокации со стороны Южной Кореи", а также готов нанести ракетные удары по континентальной части США и американским военным базам на Гавайских островах.

Напряженность на Корейском полуострове возросла после третьего северокорейского ядерного испытания, проведенного 12 февраля. Мировое сообщество отреагировало на него ужесточением санкций. !zn

Читайте также:

Ким Чен Ына, планировавшего удар по США, поймали с компьютером Apple

США усилят свою систему ПРО из-за угроз со стороны КНДР

Северная Корея показала ролик с Бараком Обамой в огне ядерного взрыва

Армия КНДР получила приказ готовиться к ракетному удару по США