Украиноязычная версия Euronews вышла в подцензурном варианте

25 августа 2011 в 10:26
В недавно запущенной в эфир украиноязычной версии телеканала Euronews в сюжете о ходе празднования Дня Независимости 24 августа в отличие от англоязычной версии отсутствует упоминание о президенте Викторе Януковиче в контексте его длительной вражды с экс-премьером Юлией Тимошенко и судебным процессом против нее.
Tymoshenko-yanukovich_ZNUA.jpg
- коллаж ZN.UA

В частности, в англоязычной версии Euronews почти не рассказывают о ходе акций протеста оппозиции. Зато больше уделяется внимания праздничной речи президента Виктора Януковича и тому, что тот «забыл» упомянуть о «спорном судебном деле, которое разделило общество в Украине», - дело над бывшим премьер-минстром Юлией Тимошенко.

В то же время, при одинаковой «видео-картинке», текстовое сопровождение в украинской версии сюжета имеет совершенно разный смысл, и в нем упоминание о В. Януковиче и Ю. Тимошенко отсутствует вообще.

Для сравнения тексты на английском (с переводом) и русском языках.

Англ.: «Protests mark Ukraine’s 20 years of independence Ukraine has been celebrating the 20th anniversary of its independence from the Soviet Union.
President Viktor Yanukovich used the occasion to put the emphasis on continuing economic reforms and efforts to move closer to mainstream Europe.
Before the celebrations he said he believes 2011 will see Ukraine complete negotiations on political association with the EU, and the creation of a comprehensive free trade zone.
)(!!! But Yanukovich made no mention of a controversial court case that is polarising public opinion in Ukraine.
His main adversary, the former prime minister Julia Tymoshenko, is on trial for abuse of power when she was in office.
Thousands of her supporters turned out in Kiev to express anger and criticism that has been echoed in the US and the EU.
The court hearing the case refused her application for two days parole so she could spend the independence holiday with her mother.
Critics argue that she is the victim of a vendetta by Yanukovich who narrowly beat her in the presidential election last year.
A large crowd of her supporters left a park in central Kiev heading towards the presidential HQ shouting anti-Yanukovich slogans. They were kept back by lines of riot police. No one was arrested»(http://www.euronews.net/2011/08/24/protests-mark-ukraine-s-20-years-of-independence).

Перевод: «...Однако Янукович не упомянул о спорном судебном деле, что поляризировало общественное мнение.
Его главный соперник, бывший премьер-министр Юлия Тимошенко, находится под судом за превышение должностных полномочий, когда она была у власти.
Тысячи ее сторонников прибыли в Киев, чтобы выразить гнев и критику, которая отозвалась эхом в США и ЕС.
Суд, рассматривая дело, отказал в ее ходатайстве предоставить условно-досрочное освобождение в течение двух дней, чтобы она могла провести праздник Независимости с ее матерью.
Критики утверждают, что она является жертвой мести Януковича, который едва победил ее на президентских выборах прошлого года.
Большая толпа ее поклонников двигался из парка в центре Киева в направлении администрации президента, выкрикивая лозунги против Януковича. Они были сдержанны рубежом ОМОНа. Никто не был арестован».

А вот так выглядит текст украиноязычной версии сюжета:

«Годовщину независимости Украины отметили концертами и протестами. Торжественный концерт по поводу праздника состоялся на Площади Независимости. В этом году обошлись без военного парада - чтобы сэкономить бюджетные средства.
Президент Украины Виктор Янукович возложил цветы к памятникам Тарасу Шевченко, Михаилу Грушевскому и Владимиру Великому. В своей речи глава государства призвал не допустить политического раскола страны.
Несмотря на судебный запрет на митинг против действующей власти вышли представители 12 оппозиционных партий.
 Они требовали досрочных парламентских и президентских выборов, а также освобождение членов предыдущего правительства, которых они называли "политическими заключенными".
Несколько сотен протестующих (выделение - ред.) собрались в парке Шевченко, а потом пытались пройти к Администрации президента - но путь им перекрыли милиционеры.
Произошла стычка. Митингующим удалось прорвать первый кордон правоохранителей, однако не удалось обойти металлические щиты спецназа. После этого оппозиционеры попытались попасть на Майдан Независимости - и на пути им стали бойцы "Беркута". Свой марш протестующие завершили возле Печерского суда, где завтра состоится очередное слушание по делу Юлии Тимошенко (http://ua.euronews.net/2011/08/24/protests-mark-ukraine-s-20-years-of-independence)».

Заметили ошибку?
Пожалуйста, выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter
Нет комментариев
Loading...
Реклама
USD 25.77
EUR 27.74
Последние новости